Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

オバンド町:踊りの伝説

[英語版],[フィリピン語版],[スペイン語版]

ホーム
序文
聖クララ
聖パスカル
サランバウ
新元気さ
踊りの形
結末
リンク
PDF版
ゲストブック

山形カトリック教会

功績:
文章:
ロムロ・デロス・レイエス
HTMLと和訳:
エリック・デ・グズマン
映像:
ジェニー・ロザノ

この日本語版が2005年9月10日に加えられた と、 Counter 人から訪問して下さいました。

毎年、5月の中旬ごろ、竹楽器の音楽家たちが自分の楽器に空気を吹きながら、アンティークなフィリピンの衣服を着ている老人と老婆は絶え間なく踊ったり、道で互いをからかったりしています。みんなは聖パスクアル(Pascual)、聖クララ(Clara)とサランバウ(Salambao)の乙女マリアの車の後ろに踊っています。「Santa Clarang Pinung-Pino(フィリピン語:とても美しい聖クララ)」という曲がどこでも聞こえます。ほとんどの巡礼者たちはパンパンガ(Pampanga)とヌエバ・エシハ(Nueva Ecija)というブラカン州(Bulacan)の周りに るところから来た方々です。ロザリオと連祷に祈っています。ほとんどのみんなは子供か、配偶者か、よいビジネスを望んでいます。 る人たちが毎年、永久な献身として、踊ることにしています。例えば、聖パスクアル村とフロ村女性団体の会員が毎年のお祭り日に踊ることのは生涯委任です。聖パスクアル村のアダングさんに娘さんを与えました。そういうわけで、聖クララを尊敬するために、毎年踊ることにしています。パリワス村のスィマさんは踊っているうちに、休まないのに、とても健康で強くなると感じます。お祭り日の9日間前から毎日祈る夫婦たちもいます。当日に聖パスクアルの車の後ろで一所懸命踊っています。

これはオバンド町の魅力です。何千人もの人々がオバンド町に行って、お祭りを祝ったり、聖クレアに子供を求めるために踊ったりしています。踊りはお祈りに変わりました。ファンダンゴという踊りは足、手や腰の組み合わせた動きです。命の精神が胎児に入るためにそのような動きをします。

お祭りは三日間祝っています。5月17日は聖パスクアルの日で、5月18日は聖クララの日で、5月19日はサランバウの乙女マリアの日です。

数年中に、オバンド町の肥沃踊りはとても強くてしっかりした基礎を持っていることが考えられます。フィリピンのスペインの植民地化の前にオバンド町の文化がどのように上達したかをこのことから答えられるようになります。

そういえば、オバンド町はこの肥沃踊りの習慣のため有名になりましたかはなぜですか。この小さな町はどの辺に りますか。この町はどんな歴史を持っていますか。